Đôi khi dịch ra Tiếng Việt thì xuôi tai, nhưng lại không diễn đạt đầy đủ ý nghĩa ?
Một bạn học sinh người Trung Quốc và người Nhật Bản cũng có cùng thắc mắc tương tự (link tại đây). Qua cách hỏi của 2 bạn ấy có thể đoán được phần nào lối tư duy và ngữ pháp của tiếng Trung, tiếng Nhật & tiếng Việt có điểm tương đồng nhau, dẫn đến các diễn đạt trong tiếng Anh bị ảnh hưởng theo hướng giống nhau.
Trên thực tế, người bản xứ sẽ không diễn đạt là 'DẠY kiến thức' mà họ sẽ nói là 'TRUYỀN ĐẠT kiến thức'.
Bởi đối với họ 'Knowledge' là thứ đã được tiếp thu vào đầu bạn, là thứ bạn tự mình đạt được thông qua xử lý thông tin trong đầu. Theo từ điển Cambridge, các động từ có thể đi với 'knowledge' bao gồm:
-
acquire/gain/have knowledge (có được / đạt được kiến thức)
-
possess knowledge (sở hữu kiến thức)
-
lack knowledge (thiếu kiến thức)
- People working in stores need better product knowledge. (kiến thức về sản phẩm)
- business/scientific/technical knowledge (kiến thức kinh doanh/khoa học/kỹ thuật)
- detailed/extensive/basic knowledge (kiến thức chuyên sâu/mở rộng/cơ bản)
- Teaching English/ Maths/ History
- My father taught me how to drive the motorbike.
Giáo viên 'teach' bạn 10 từ vựng liên quan đến chủ đề môi trường, nhưng chưa chắc cả 10 từ vựng đó đều trở thành 'knowledge' của bạn vì bạn có thể hiểu từ này, chưa hiểu từ kia.
- Teachers pass their knowledge on to us.
- Teachers pass on their knowledge to us.
- Teaching is not transmitting knowledge for students to learn what the teacher knows, it is moving others to inquire and learn what nobody knows yet. (nguồn)
- ...teachers described their approach to teaching as transmitting knowledge,.... (nguồn)
- To perform the transmission of knowledge to students is regarded as the fundamental role of teachers.
3- Impart (verb) (không có danh từ):
- Teachers impart knowledge to students and empower them (Nguồn)
- The ultimate goal of teaching is more than simply imparting knowledge (Nguồn)
Vậy là bạn đã được bổ sung kiến thức về cách diễn đạt này, giờ hãy áp dụng để viết mở bài cho đề IELTS Writing task 2 này
| It is thought by some that a school teacher’s role is to motivate and inspire. However, other people believe that a teacher’s primary role is to pass on knowledge. What do you think is the role of a teacher? |
Bạn nào muốn tập viết full bài và được các thầy cô chấm điểm sửa bài thì vào link này làm bài ngay và luôn!!
Giáo viên Be Ready IELTS - Ms Thi
