Trước tiên ta cùng đọc đề bài nào.
| In some countries, the average weight of people is increasing and their levels of health and fitness are decreasing. What do you think are the causes of these problems and what measures could be taken to solve them? |
"There are few reasons which causing this issue are lifestyle."
(Nằm trong mở bài của 1 bài Writing Task 2 của bạn học viên Be Ready IELTS, bài thuộc band 4.5 - 5.0)
Có thể thấy ý của bạn này trong tiếng Việt là: "Có nhiều lý do gây ra vấn đề này mà là do phong cách sống". Tuy nhiên, nếu đưa sang tiếng Anh word-by-word thì câu này gặp khá nhiều vấn đề về ngữ pháp:
- Thứ nhất, lỗi ‘đa động từ’: tức là trong 1 câu, cùng 1 chủ ngữ, lại có 2 động từ mà không có liên kết từ:
- There are a few reasons which causing this issue are lifestyle. (there are ở đầu câu tức là đã có động từ to be rồi, vậy không thể có are ở phía sau nữa)
{show usergrouplevels="Public"}
{slider BẠN KHÔNG THỂ XEM TIẾP DO CHƯA THANH TOÁN.}
Hãy đăng ký các gói học cơ bản / nâng cao hoặc thanh toán ít nhất 1 triệu đồng phí dịch vụ writing để có thể xem toàn bộ bài viết. Xem thông tin các gói học và dịch vụ khác tại đây.
{/show}
{show usergrouplevels="Manager,BASIC - Khoá học cơ bản,MAT - Tham khảo bộ tài liệu Be Ready IELTS nâng cao,PRE- Khoá học Nâng Cao,S1 - Luyện IELTS Speaking 1 kèm 1,W1 - Sửa Bài Writing Task 1,W2 - Sửa Bài Writing Task 2"}
- Thứ hai, few vs a few ( tương đương với là little vs a little):
- few là ít đến nỗi gần như không có (thường dùng để phủ định), còn ‘a few’ mới có nghĩa một vài.
- Sau few / a few dùng danh từ đếm được số nhiều (còn sau little / a little dùng danh từ không đếm được), nên nếu ở đây dùng ‘few reasons’ tức là không có lý do nào luôn.
- Thứ ba, ‘which causing’, muốn đúng ngữ pháp phải là ‘which is causing/ which cause’ hoặc không là ‘causing’ – quy tắc rút gọn mệnh đề quan hệ.
- Thứ tư, nên viết cụ thể là an unhealthy lifestyle để người ta biết rõ nguyên nhân ngay từ phần mở bài luôn. Một điểm quan trọng nữa là danh từ số ít thì phải có mạo từ a/ an/ the.
Thay vào đó, ta nên chuyển ý tiếng Việt một chút cho ý tứ trong câu rõ ràng hơn. Câu này để viết cho đúng với cấu trúc ‘there are’ sẽ là: “There are a few reasons for this issue related mostly to an unhealthy lifestyle” (có vài lý do cho vấn đề này mà liên quan phần lớn đến lối sống không lành mạnh). Trong đó, lưu ý:
- 'Reason' đi với giới từ 'for': The reason for the disaster was engine failure, not human error. (từ điển Cambridge)
- related mostly to....: vế này cô rút gọn mệnh đề quan hệ, 'related' đóng vai trò adjective đi với giới từ 'to' thì khi rút gọn bỏ đại từ quan hệ và động từ to be. Nếu theo phiên bản full thì sẽ là: "There are a few reasons for this issue which are related mostly to an unhealthy lifestyle", nhưng vậy thì có 2 từ 'are' xuất hiện gần nhau làm câu không hay, nên rút gọn đại từ quan hệ đi là đẹp nhất.
Dùng cấu trúc ‘there is/ there are’ thật ra rất nguy hiểm vì bạn sẽ dễ quên mất là đã có động từ rồi và phải dùng mệnh đề quan hệ phía sau. Vậy nên cô khuyên nếu bạn chưa nắm vững ngữ pháp về mệnh đề quan hệ thì hãy viết cách khác an toàn hơn và dễ dùng hơn là: “This issue is caused by a few reasons related mostly to unhealthy lifestyle.” (vấn đề này bị gây ra bởi một vài lý do mà liên quan phần lớn đến lối sống không lành mạnh).
(Còn tiếp)
Giáo viên Be Ready IELTS - Ms. Thi
{/show}
